-
1 sich einordnen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich einordnen
-
2 sich einordnen
мест.1) общ. включаться, подчиняться установленному порядку, включиться (в коллектив и т. п.), подчиниться (установленному порядку, режиму), войти2) перен. гармонично вписаться3) авт. перестроиться (при движении) -
3 einordnen
einordnen <-ge-, h>1. v/t ( nach D -e göre) sınıflandırmak;(in, unter A bir gruba/sınıfa) sokmaksich links einordnen sol şerite girmek -
4 einordnen
einordnen1 rangschikken, ordenen ⇒ categoriseren -
5 einordnen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (einsortieren) sort out (and put in their proper place); in Akten: file (away); einordnen in (+ Akk) sort into; einordnen nach arrange according to; alphabetisch einordnen arrange alphabetically ( oder in alphabetical order)2. fig. (klassifizieren) classify ( unter + Akk as); (kategorisieren) categorize (in + Akk among); (Kunstwerk etc.) place; zeitlich: auch date; jemanden einordnen put s.o. down as a certain type; siehe auch einreihen IIII v/refl1. VERK. get in lane; sich rechts / links einordnen get into the right / left lane2. fig. Person: fit in (in + Akk with), fall into line (with); Sache: fit in(to); er konnte sich noch nie einordnen he was always a square peg in a round hole* * *(einsortieren) to put in order; to file; to pigeonhole;(klassifizieren) to group; to classify; to class; to subsume;sich einordnento get in lane; to shapeup* * *ein|ord|nen sep1. vt2) (= klassifizieren) to classify; Begriff, Theorie, Denker auch to categorize2. vr1) (in Gemeinschaft etc) to fit in (in +acc -to)sich links/rechts éínordnen — to get into the left/right lane
"Einordnen" — "get in lane"
* * *(to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) place* * *ein|ord·nenI. vt1. (einsortieren)etw alphabetisch \einordnen to file sth alphabetically▪ jdn/etw [unter etw dat] \einordnen to classify sb/sth [under sth], to categorize sb/sth [under sth], to pigeonhole sb/sth, to put sb/sth under a certain heading famein Kunstwerk zeitlich \einordnen to date a work of artII. vr1. (sich einfügen)2. (Fahrspur wechseln)▪ sich akk links/rechts \einordnen to get into the left-/right-hand lane, to move [over] [or get] into the correct lanebitte \einordnen get in lane* * *1.transitives Verb1) arrange; put in order2) (klassifizieren) classify; categorize, classify <writer, thinker, artist>2.reflexives Verb1) (Verkehrsw.) get into the correct lanesich rechts/links einordnen — get into the right-hand/left-hand lane
‘bitte einordnen’ — ‘get in lane’
2)sich [in die Gemeinschaft] einordnen — fit in[to the community]
* * *einordnen (trennb, hat -ge-)A. v/teinordnen in (+akk) sort into;einordnen nach arrange according to;alphabetisch einordnen arrange alphabetically ( oder in alphabetical order)2. fig (klassifizieren) classify (in +akk among); (Kunstwerk etc) place; zeitlich: auch date;B. v/r1. Verkehrswesen: get in lane;sich rechts/links einordnen get into the right/left lane2. fig Person: fit in (er konnte sich noch nie einordnen he was always a square peg in a round hole* * *1.transitives Verb1) arrange; put in order2) (klassifizieren) classify; categorize, classify <writer, thinker, artist>2.reflexives Verb1) (Verkehrsw.) get into the correct lanesich rechts/links einordnen — get into the right-hand/left-hand lane
‘bitte einordnen’ — ‘get in lane’
2)sich [in die Gemeinschaft] einordnen — fit in[to the community]
* * *v.to class v.to pigeonhole v.to range in v. -
6 einordnen
'aɪnɔrdnənv1) ranger, classer2)3)einordnen136e9342ei/136e9342n|ordnen -
7 einordnen
'aɪnɔrdnənv1) ordenar, poner en su sitio2)sich einordnen — enfilarse, colocarse en una fila
ein| ordnen1 dig (sich unterordnen) integrarse [in en]2 dig Auto situarse en un carril; sich links/falsch einordnen situarse en el carril de la izquierda/equivocarse de carriltransitives Verb[Person] clasificar————————sich einordnen reflexives Verb -
8 einordnen
1) etw. (wie [in etw.]) einsortieren: Material nach best. Prinzip; Bücher in Regale распределя́ть /-дели́ть <располага́ть/-ложи́ть > что-н. (как-н.) [на чём-н.]. Akten, Material in Aktendeckel, Ordner подшива́ть /-ши́ть что-н. (во что-н.). in größere Zusammenhänge einordnen Erscheinung, Problem рассма́тривать /-смотре́ть в бо́лее широ́ком пла́не2) sich einordnen a) (in etw.) sich einfügen: in Gemeinschaft, Kollektiv находи́ть найти́ своё ме́сто в чём-н. sich ins normale Leben einordnen привыка́ть привы́кнуть к норма́льной жи́зни b) im Straßenverkehr: v. Fahrzeug занима́ть заня́ть ме́сто в коло́нне маши́н c) sich harmonisch in etw. einordnen гармони́ровать с чем-н. -
9 einordnen
éinordnenI vt располага́ть (в определё́нном поря́дке), размеща́ть; классифици́ровать; подшива́ть ( бумаги)(ein Kú nstwerk) zé itlich e inordnen — отнести́ к како́му-л. пери́оду (произведе́ние иску́сства)
1. войти́, включи́ться (в коллектив и т. п.); подчини́ться (установленному порядку, режиму)2. перен. гармони́чно вписа́ться3. авто перестро́иться ( при движении)sich links [rechts] e inordnen — заня́ть ле́вый [пра́вый] ряд
-
10 einordnen
einordnen <po>segregować, <u>porządkować ( alphabetisch alfabetycznie, zeitlich chronologicznie; nach der Größe według rozmiaru); zaklasyfikować pf ( in eine Kategorie do kategorii);sich (rechts) einordnen Auto zmieni(a)ć pas ruchu (przed skręceniem w prawo); -
11 einordnen
ein|ordnen sw.V. hb tr.V. подреждам; класирам; sich einordnen 1. намирам мястото си; 2. пристроявам се (за превозно средство); Namen alphabetisch in die Kartei einordnen Подреждам имена по азбучен ред в картотеката; Sich links einordnen Престроявам се вляво (кола).* * *tr (in А) подреждам, класифицирам; включвам; -
12 einordnen
- {to class} - {to file} giũa, gọt giũa, sắp xếp, sắp đặt, đệ trình đưa ra, đưa, cho đi thành hàng, đi thành hàng - {to place} để, đặt, cứ làm, đưa vào làm, đặt vào, đầu tư, đưa cho, giao cho, xếp hạng, bán, nhớ, đánh giá, ghi bằng cú đặt bóng sút - {to rank} sắp xếp thành hàng ngũ, xếp vào loại, xếp vào hàng, ở cấp cao hơn, được xếp vào loại, đứng vào hàng, có địa vị, diễu hành - {to regiment} tổ chức thành trung đoàn, tổ chức thành từng đoàn - {to subsume} xếp vào, gộp vào = sich einordnen [in] {to integrate [into]}+ = sich einordnen (Auto) {to get into lane}+ = etwas einordnen {to arrange something in order; to box something}+ -
13 einordnen
ein|ordnenI vt sıraya koymak, yerli yerine koymak; ( in Regal) dizmek, yerleştirmek; ( in Gruppen) ayırmak; ( alphabetisch) sırasına göre dizmek; ( einfügen) yerleştirmek (in -e)II vrsich \einordnen1) ( sich unterordnen) uymak (in -e)2) auto sıraya girmek;sich links/falsch \einordnen sol/yanlış sıraya girmek -
14 einordnen
1. vtрасполагать ( в определенном порядке), распределять, классифицировать2.употр. в сочетанияхsich einordnen — 1) (in A) включаться (в коллектив и т.п.); подчиняться ( установленному порядку) 2) авто перестроиться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einordnen
-
15 einordnen ein·ordnen
1. vtto put in order, (klassifizieren) to classify, (Akten) to file2. vrsich einordnen AUTO — to get in lane
sich rechts/links einordnen — to get into the right/left lane
-
16 einordnen
sich einordnen anpassa sig; Verkehr: lägga sig i rätt fil -
17 einordnen
ein·ordnen indordne, rubricere;sich einordnen tilpasse sig; Verkehr: vælge spor -
18 einordnen
'einordnen zařazovat <- řadit> -
19 einordnen
ein|ord·nenvt1) ( einsortieren)etw alphabetisch \einordnen to file sth alphabetically2) ( klassifizieren)jdn/etw [unter etw dat] \einordnen to classify sb/sth [under sth], to categorize sb/sth [under sth], to pigeonhole sb/sth, to put sb/sth under a certain heading ( fam)ein Kunstwerk zeitlich \einordnen to date a work of artvr1) ( sich einfügen)2) ( Fahrspur wechseln)sich links/rechts \einordnen to get into the left-/right-hand lane, to move [over] [or get] into the correct lane;bitte \einordnen get in lane -
20 einordnen
1. vtразмещать, расставлять, располагать ( в определённом порядке); ставить на своё( определённое) место; классифицировать, распределятьin den Plan einordnen — включать в план2. (sich)1) включаться; подчиниться установленному порядку2) авт. перестроиться ( при движении)sich links ( rechts) einordnen — перестроиться в левый ( правый) ряд ( на полосе движения)
См. также в других словарях:
einordnen, sich — sich einordnen V. (Oberstufe) sich an die Umgebung anpassen Synonyme: sich einfügen, sich eingliedern, sich einpassen, sich integrieren (geh.) Beispiel: Das Mädchen konnte sich in die neuen Beziehungen nicht einordnen. Kollokation: sich in eine… … Extremes Deutsch
einordnen — teilen; aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; unterteilen; fragmentieren; trenne … Universal-Lexikon
einordnen — a) ablegen unter, an seinen Platz stellen, einfügen, eingliedern, einheften, einrangieren, einräumen, einreihen, einsortieren, einstellen, hineinlegen, hineinstellen, zuordnen. b) beurteilen, bewerten, einrangieren, einschätzen, einsortieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einordnen — ein·ord·nen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einordnen etwas an den Platz tun, an den es nach einer bestimmten Ordnung gehört: Ich habe die Namen alphabetisch in die Kartei eingeordnet 2 jemanden / etwas irgendwo einordnen glauben oder denken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einordnen — ein|ord|nen ; sich links, rechts einordnen … Die deutsche Rechtschreibung
schicken, sich — sich schicken V. (Aufbaustufe) den Regeln des Anstands entsprechen Synonym: sich gehören Beispiele: Das schickt sich nicht für mich. Es schickt sich nicht, solche Sachen zu erzählen. sich schicken V. (Oberstufe) sich in gegebene Verhältnisse… … Extremes Deutsch
fußd sich nit — lässt sich nicht einordnen, anpassen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
anpassen — (sich) einfügen; (sich) integrieren; (sich) einordnen; vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) gewöhnen; (sich) … Universal-Lexikon
einreihen — (sich) anstellen; Schlange stehen (umgangssprachlich); warten * * * ein|rei|hen [ ai̮nrai̮ən], reihte ein, eingereiht <+ sich>: sich innerhalb einer geordneten Gruppe an einen bestimmten Platz stellen: ich reihte mich in den Zug der… … Universal-Lexikon
eingewöhnen — sich eingewöhnen sich anfreunden, sich anpassen, sich befreunden, sich einfügen, sich einleben, sich einordnen, Fuß fassen, sich gewöhnen, heimisch werden, sich hineinfinden, hineinwachsen, vertraut werden; (bildungsspr.): sich akklimatisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
akklimatisieren — sich akklimatisieren sich anpassen, sich einfügen, sich eingewöhnen, sich einleben, sich einordnen, sich gewöhnen; (bildungsspr.): sich assimilieren. * * * akklimatisieren,sich:⇨anpassen(II,1) akklimatisieren,sich→anpassen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
